Regula
DEX ’09 definește „epilogul” ca partea finală a unor lucrări literare, în care autorul rezumă concluziile și spune pe scurt ce s-a întâmplat apoi cu personajele; figurat, sfârșitul unei situații. „Epilog final” spune de două ori „la sfârșit”.
„Deznodământul” e, tot după DEX ’09, felul în care se încheie, se rezolvă o situație sau un conflict; în literatură, partea finală a unei opere, care aduce soluția intrigii. Și aici „final” e deja în definiție.
La „concluzie” e la fel când cuvântul înseamnă ultima parte a unei lucrări (DEX ’09: „ultima parte a unei expuneri sau a unei lucrări, care cuprinde rezultatele finale”): „în concluzia finală a raportului” repetă ideea; ajunge „în concluzia raportului”.
Dacă vrei să subliniezi ceva, alege un adjectiv care adaugă informație: „un deznodământ neașteptat”, „un epilog trist”, „un deznodământ fericit”.
Corect
- Epilogul romanului se petrece după zece ani.
- Povestea a avut un deznodământ neașteptat.
- În concluzia raportului, autorii propun trei măsuri.
Greșit
- Epilogul final al romanului se petrece după zece ani.
- Deznodământul final a surprins pe toată lumea.
Un truc de ținut minte
Pune definiția în locul cuvântului: „partea de la sfârșit finală”. Dacă se aude repetiția, taie „final”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).