Regula
DEX ’09 definește „a returna” (cu sensul din franceză, retourner) ca „a trimite înapoi; a înapoia”, iar „a restitui” ca „a înapoia”. Ideea de „înapoi” e chiar sensul verbului: „am returnat produsul”, „banii vor fi restituiți”.
„A (se) retrage” e explicat, tot în DEX ’09, ca „a trage înapoi”, iar la forma reflexivă ca „a merge, a pleca (înapoi); a se îndepărta”. „Trupele s-au retras înapoi” spune de două ori același lucru.
Greșeala vine, probabil, din faptul că prefixul „re-” nu mai e simțit în aceste împrumuturi, așa că vorbitorul simte nevoia să adauge „înapoi”. Dacă vrei neapărat „înapoi”, folosește un verb simplu: „am trimis produsul înapoi”, „au dat înapoi”.
Aceeași greșeală, cu „din nou”, e tratată în articolele despre „a relua”, „a repeta” și „a reveni din nou”.
Corect
- Am returnat comanda în termen de 14 zile.
- Banii vor fi restituiți pe card.
- Trupele s-au retras peste râu.
- Am trimis coletul înapoi.
Greșit
- Am returnat înapoi comanda în termen de 14 zile.
- Banii vor fi restituiți înapoi pe card.
- Trupele s-au retras înapoi peste râu.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește verbul cu „a înapoia”: „am înapoiat înapoi comanda”. Dublura sare în ochi.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).