DEX Dicționar

Scrie corect

„A returna înapoi”, „a se retrage înapoi”: pleonasme

„A returna” și „a restitui” înseamnă chiar „a înapoia”, iar „a se retrage” înseamnă „a merge înapoi”. „Înapoi” adăugat după ele repetă ideea.

Regula

DEX ’09 definește „a returna” (cu sensul din franceză, retourner) ca „a trimite înapoi; a înapoia”, iar „a restitui” ca „a înapoia”. Ideea de „înapoi” e chiar sensul verbului: „am returnat produsul”, „banii vor fi restituiți”.

„A (se) retrage” e explicat, tot în DEX ’09, ca „a trage înapoi”, iar la forma reflexivă ca „a merge, a pleca (înapoi); a se îndepărta”. „Trupele s-au retras înapoi” spune de două ori același lucru.

Greșeala vine, probabil, din faptul că prefixul „re-” nu mai e simțit în aceste împrumuturi, așa că vorbitorul simte nevoia să adauge „înapoi”. Dacă vrei neapărat „înapoi”, folosește un verb simplu: „am trimis produsul înapoi”, „au dat înapoi”.

Aceeași greșeală, cu „din nou”, e tratată în articolele despre „a relua”, „a repeta” și „a reveni din nou”.

Corect

  • Am returnat comanda în termen de 14 zile.
  • Banii vor fi restituiți pe card.
  • Trupele s-au retras peste râu.
  • Am trimis coletul înapoi.

Greșit

  • Am returnat înapoi comanda în termen de 14 zile.
  • Banii vor fi restituiți înapoi pe card.
  • Trupele s-au retras înapoi peste râu.

Un truc de ținut minte

Înlocuiește verbul cu „a înapoia”: „am înapoiat înapoi comanda”. Dublura sare în ochi.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).