Regula
DOOM 3 scrie legat toate aceste cuvinte: „antiinflamator”, „contraatac”, „supraaglomerat”, „a reevalua”. Cele două vocale identice se pronunță separat, în silabe diferite: DOOM 3 dă, de exemplu, despărțirea „an-ti-in-fla-ma-tor” și „su-pra-a-glo-me-ra”.
Cratima apare din impresia că două vocale la fel, una lângă alta, „nu arată bine” sau se citesc ca una singură. Influența altor limbi contribuie: în franceză se scrie „contre-attaque”, iar în engleză „anti-inflammatory”.
Regula e cea de la toate prefixele: „anti-”, „contra-”, „supra-”, „re-” se lipesc de cuvântul de bază, indiferent de litera cu care începe acesta. Vezi și articolul „Semifinală, autoevaluare, anticorupție: prefixele se scriu legat”.
Formele derivate păstrează scrierea: „a contraataca” (el contraatacă), „a supraaglomera”, „reevaluare”.
Corect
- Medicul i-a prescris un antiinflamator.
- Golul a venit dintr-un contraatac rapid.
- Autobuzele sunt supraaglomerate dimineața.
- Banca va reevalua apartamentul.
Greșit
- Medicul i-a prescris un anti-inflamator.
- Golul a venit dintr-un contra-atac rapid.
- Autobuzele sunt supra-aglomerate dimineața.
- Banca va face o re-evaluare a apartamentului.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „cooperare” sau „alcool”: doi „o” la rând, fără nicio cratimă. La prefixe e la fel.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).