Regula
DOOM 3 înregistrează „de-a-ndoaselea” ca locuțiune adverbială. Ortograficul admite și varianta „de-a-ndoasele”, tot cu două cratime.
Sensul e „pe dos, invers”: „și-a pus puloverul de-a-ndoaselea”. Figurat, înseamnă „altfel decât trebuie”: „azi toate îmi ies de-a-ndoaselea”.
Greșelile apar din analogie cu „de-a lungul” sau „de-a dreptul”, care au o singură cratimă și un spațiu după ea. „De-a-ndoaselea” are însă două cratime în toate dicționarele care îl înregistrează (DOOM 3, Ortograficul).
Pentru celelalte locuțiuni cu „de-a”, vezi articolul despre „de-a dreptul”.
Corect
- Și-a pus puloverul de-a-ndoaselea.
- Azi toate îmi ies de-a-ndoaselea.
- A citit harta de-a-ndoaselea și ne-am rătăcit.
Greșit
- Și-a pus puloverul de-a ndoaselea.
- Azi toate îmi ies dea-ndoaselea.
Un truc de ținut minte
Dacă bucata de după „de-a” nu poate sta singură într-o propoziție, o legi cu încă o cratimă: de-a-ndoaselea.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).