Regula
DEX ’09 definește „ospitalier” ca „care primește bucuros oaspeți; amabil, primitor”, iar despre o casă, un oraș sau o țară, „în care ești bine primit”. Niciun dicționar românesc nu-i dă sensul „de spital”.
Confuzia vine din franceză, unde „hospitalier” înseamnă și „primitor”, și „de spital” („centre hospitalier”). În română a intrat doar primul sens, de aceea „unitate ospitalieră” sau „sistem ospitalier” (pentru spitale) sunt calcuri.
Pentru ce ține de spital, româna are „spitalicesc”: DEX ’09 îl explică prin „care aparține spitalului, privitor la spital, care se face în spital”. Se mai poate spune simplu „de spital” sau „din spitale”.
Substantivul înrudit cu „ospitalier” este „ospitalitate”: „ne-a mulțumit pentru ospitalitate”.
Corect
- Oamenii din sat sunt foarte ospitalieri.
- Pacientul are nevoie de îngrijiri spitalicești.
- Personalul din spitale cere salarii mai mari.
- Ne-au primit într-o casă ospitalieră.
Greșit
- Pacientul are nevoie de îngrijiri ospitaliere.
- Personalul din unitățile ospitaliere cere salarii mai mari.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „ospitalitate”: un om ospitalier e cel care te primește bine în casa lui. Dacă vorbești despre bolnavi și medici, alege „spitalicesc”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).