Regula
DOOM 3 desparte două sensuri: „arc” ca porțiune de curbă, cu pluralul „arce”, și „arc” ca resort, cu pluralul „arcuri”. DEX ’09 dă tot „arcuri” și pentru arma primitivă cu care se aruncă săgeți.
Așadar: „arce de cerc”, dar „arcuri și săgeți”, „arcurile saltelei”, „arcurile mașinii”.
Confuzia apare pentru că sensurile sunt înrudite (toate pornesc de la o formă curbată) și pentru că „arcuri” e pluralul folosit mai des. În geometrie însă, „arcuri de cerc” e greșit.
Același tipar, al unui cuvânt cu două plurale după sens, apare la „corn” (coarne / cornuri) sau la „cot” (coate / coturi).
Corect
- Desenează două arce de cerc egale.
- Copiii s-au jucat cu arcuri și săgeți.
- Arcurile saltelei au început să scârțâie.
Greșit
- Desenează două arcuri de cerc egale.
- Copiii s-au jucat cu arce și săgeți.
- Arcele saltelei au început să scârțâie.
Un truc de ținut minte
Dacă se poate desena cu compasul, e „arc” cu „arce”. Dacă se întinde sau sare, e „arc” cu „arcuri”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).