DEX Dicționar

Scrie corect

„Vindicativ” înseamnă „răzbunător”, nu „vindecător”

„Vindicativ” e un cuvânt livresc pentru „răzbunător”. Un tratament care vindecă e „curativ” sau „vindecător”, nu „vindicativ”.

Regula

DEX ’09 explică „vindicativ” printr-un singur cuvânt, „răzbunător”, și îl marchează ca livresc. MDA2 detaliază: se spune despre oameni înclinați spre răzbunare sau despre gesturi făcute din dorința de a se răzbuna. Cuvântul vine din francezul „vindicatif”.

Confuzia are o explicație: cele două cuvinte sunt rude îndepărtate. MDA2 arată că „a vindeca” vine din latinescul „vindicare”, care însemna „a răzbuna”. În română, sensul verbului s-a schimbat complet și a ajuns „a însănătoși”, în timp ce „vindicativ”, intrat mult mai târziu prin franceză, a păstrat ideea de răzbunare.

Asemănarea de formă (vindic-ativ / vindec-ător) face ca „vindicativ” să pară un sinonim savant pentru „vindecător”. Probabil de aici vin construcții ca „tratament vindicativ” sau „efect vindicativ”.

Pentru sensul de „care vindecă” există „curativ” (tratament curativ) și „vindecător” (ape vindecătoare, plante vindecătoare).

Corect

  • După ce a fost umilit în public, a devenit rece și vindicativ.
  • Personajul are o fire geloasă și vindicativă.
  • Medicul a recomandat un tratament curativ, nu doar preventiv.
  • Izvorul e cunoscut pentru apele lui vindecătoare.

Greșit

  • Medicul i-a prescris un tratament vindicativ pentru rană.
  • Ceaiul de mușețel are efecte vindicative.

Un truc de ținut minte

Pune „răzbunător” în locul lui. Dacă fraza devine absurdă („tratament răzbunător”), ai nevoie de „vindecător” sau „curativ”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).