Regula
DOOM 3 scrie „pertinent, pertinentă”, „competent, competentă” și „permanent, permanentă”, cu pluralele „pertinenți”, „competenți”, „permanenți”. DEX ’09 le dă pe toate ca împrumuturi din franceză: „pertinent”, „compétent”, „permanent”.
În franceză, grupul „en” din aceste cuvinte se citește aproape ca un „an” nazal, iar cine le-a auzit rostite franțuzește poate fi tentat să scrie „-ant”. Româna a preluat însă scrierea, nu pronunția: „-ent”, citit exact cum se scrie.
Româna are și multe adjective în „-ant” („elegant”, „important”, „tolerant”), așa că ezitarea e de înțeles. Pentru aceste trei cuvinte, sprijinul e familia lor: „pertinență”, „competență”, „permanență”, toate cu „e”.
Corect
- A pus o întrebare pertinentă.
- Avem nevoie de un avocat competent.
- Locuiește permanent la Cluj.
- Comisia permanentă se întrunește lunar.
Greșit
- A pus o întrebare pertinantă.
- Avem nevoie de un avocat competant.
- Locuiește permanant la Cluj.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la substantiv: competență, permanență, pertinență. Dacă substantivul are „-ență”, adjectivul are „-ent”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).