DEX Dicționar

Scrie corect

A evada sau a invada?

„A evada” înseamnă a fugi dintr-un loc închis (din închisoare, din rutină). „A invada” înseamnă a intra cu forța undeva sau a năpădi. Deținuții evadează; armatele și lăcustele invadează.

Regula

DEX ’09 spune că „a evada” se folosește despre deținuți care fug din închisoare sau de sub pază și, familiar, despre oricine fuge sau scapă de undeva. MDA2 adaugă sensuri figurate: a evada dintr-un mediu, dintr-o situație apăsătoare, de sub o influență. Verbul cere de obicei „din”: „a evadat din închisoare”, „a evadat din agitația orașului”.

„A invada” înseamnă, după DEX ’09, a intra cu forța pe un teritoriu străin, a cotropi; figurat, a pune stăpânire pe ceva, a copleși. Se spune și despre buruieni sau dăunători care apar brusc și în număr mare. Verbul are complement direct: invadezi o țară, un oraș, o plajă.

Cele două verbe au aceeași terminație și se conjugă la fel (evadez, invadez), iar amândouă descriu o mișcare bruscă, de aceea se încurcă ușor. Deosebirea e de direcție: la „a evada” ieși dintr-un loc, la „a invada” intri într-un loc.

Corect

  • Doi deținuți au evadat din penitenciar în timpul nopții.
  • Am evadat din oraș pentru un weekend la munte.
  • Armata a invadat țara vecină.
  • Turiștii au invadat plaja încă de dimineață.

Greșit

  • Doi deținuți au invadat din penitenciar în timpul nopții.
  • Am invadat din oraș pentru un weekend la munte.

Un truc de ținut minte

„E-vada”: ieși, ca la „a emigra”. „In-vada”: intri, ca la „a intra”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).