Regula
„A raporta” înseamnă, după DEX ’09, a face o dare de seamă, a aduce ceva la cunoștința cuiva oficial, dar și a pune în legătură două lucruri: „a raportat incidentul directorului”, „raportăm rezultatele la numărul de elevi”.
„A reporta” are alt sens. DEX ’09 îl explică prin „a face un report”, iar „reportul” este suma mutată, în contabilitate, de la capătul unei pagini sau al unei perioade în capul celei următoare. În topografie, „a reporta” înseamnă și a trece pe hartă un punct după coordonate. DOOM 3 îi trece chiar sensul în paranteză: „reporta (a face un report)”.
Confuzia vine din engleză: „to report” se traduce prin „a raporta”, „a semnala”, „a relata”. Pe rețele sociale și în aplicații apare des butonul „Report”, iar unii îl românesc direct: „am reportat postarea”. Niciun dicționar din dosar nu dă lui „a reporta” sensul de „a semnala”.
Corect: „am raportat postarea” sau, mai simplu, „am semnalat postarea”. „A reporta” rămâne în registrele contabililor și în planurile inginerilor.
Corect
- Am raportat problema administratorului site-ului.
- Șeful de echipă raportează zilnic stadiul lucrărilor.
- Dacă vezi un comentariu jignitor, semnalează-l moderatorilor.
- Contabila a reportat soldul din decembrie în ianuarie.
Greșit
- Am reportat postarea pentru limbaj vulgar.
- Elevul a reportat incidentul diriginței.
Un truc de ținut minte
Raportul îl dai șefului; reportul îl faci în registru. Dacă nu lucrezi cu cifre în contabilitate, verbul tău e aproape sigur „a raporta”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).