Regula
DOOM 3 înregistrează locuțiunea adverbială „(de/în) curând”, adică „de curând” și „în curând”, scrise despărțit. DEX ’09 le explică: „în curând” înseamnă „în scurt timp”, iar „de curând” înseamnă „cu puțin timp înainte, nu demult”.
Greșeala vine din analogie cu adverbele lipite care au aceeași construcție: „îndată”, „încât”, „deodată”. Acelea s-au sudat de mult și dicționarul le scrie legat; „în curând” nu s-a sudat. Același lucru e valabil pentru „în fine” (în sfârșit), pe care DOOM 3 îl scrie tot în două cuvinte.
„Curând” poate sta și singur: „Vin curând”, „pe curând”, „cât mai curând”. Faptul că apare și fără „în” arată că „în” e o prepoziție separată, nu o parte a cuvântului.
Atenție la sens: „de curând” privește trecutul apropiat („s-a mutat de curând”), „în curând” privește viitorul apropiat („se mută în curând”).
Corect
- În curând începe vacanța de iarnă.
- S-a mutat de curând în cartierul nostru.
- Ne vedem curând! Pe curând!
- În fine, am terminat tema.
Greșit
- Încurând vom afla rezultatele.
- Ne-am cunoscut decurând, la un concurs.
Un truc de ținut minte
Dacă poți spune și doar „curând” („vin curând”, „pe curând”), atunci „în” e un cuvânt separat. La „îndată” nu poți: „dată” singur nu are acest sens.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).