Regula
DOOM 3 și DEX ’09 scriu „cappuccino”, cu pronunțarea „kapucino”. Cuvântul a rămas cu scrierea italiană, deși se citește simplu. DOOM 3 îi dă și articolul: „cappuccinoul”.
Greșeala „capucino” vine din pronunțare: în română nu auzim consoanele duble, așa că le scriem simple. La cuvintele care și-au păstrat scrierea străină, însă, literele duble rămân.
Numele are o poveste: în italiană „cappuccino” e „mic capucin”, după culoarea maro a rasei călugărilor capucini, cu care seamănă cafeaua cu lapte.
Atenție la „c” din mijloc: „cc” dinaintea lui „i” se citește „ci”, după regula italiană, de aceea pronunțarea dată de DOOM 3 e „kapucino”, deși scrierea are două perechi de consoane duble.
Corect
- Am comandat un cappuccino și o prăjitură.
- Cappuccinoul de aici are spuma foarte groasă.
- Prefer cafeaua neagră dimineața și un cappuccino după-amiaza.
Greșit
- Un capucino mare, vă rog!
- Cel mai bun capuccino din oraș.
Un truc de ținut minte
Italiana dublează: „ca-PP-u-CC-ino”. Câte o pereche de litere în fiecare jumătate a cuvântului.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).