DEX Dicționar

Scrie corect

„A aplauda din palme”, „a înmâna în mână”: pleonasme

„A aplauda” înseamnă deja „a bate din palme”, iar „a înmâna” înseamnă „a da în mână”. Nu mai adăuga „din palme” sau „în mână”.

Regula

DEX ’09 definește „a aplauda” prin „a bate din palme în semn de mulțumire, de aprobare, de admirație”. Palmele sunt deja în înțelesul verbului, așa că „a aplauda din palme” spune de două ori același lucru.

„A înmâna” s-a format chiar din „în + mână”, iar DEX ’09 îl explică: „a da, a remite, a preda un obiect în mâna cuiva”. „A înmâna în mână” repetă exact cuvintele din care e făcut verbul.

Pleonasmele de acest fel apar când nu mai simțim sensul exact al unui cuvânt și simțim nevoia să-l întărim. Rezultatul nu mai e o întărire, ci o repetiție care sună stângaci, mai ales în scris.

Dacă vrei să insiști, alege un cuvânt care adaugă ceva: „a aplaudat îndelung, în picioare”, „i-a înmânat personal diploma”.

Corect

  • Publicul a aplaudat minute în șir.
  • Directorul i-a înmânat diploma de excelență.
  • Toată sala a bătut din palme la final.

Greșit

  • Spectatorii au aplaudat din palme îndelung.
  • I-a înmânat în mână plicul cu rezultatele.

Un truc de ținut minte

Desface cuvântul: „în-mâna” conține deja mâna. Iar „aplauze” înseamnă „bătăi din palme”, deci palmele sunt deja acolo.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).