DEX Dicționar

Scrie corect

„Aniversare anuală”: pleonasm

„Aniversare” înseamnă deja sărbătorirea unui eveniment la împlinirea unui număr de ani. „Anuală” nu adaugă nimic.

Regula

DEX ’09 definește „a aniversa” prin „a sărbători împlinirea unui număr de ani de la data la care s-a petrecut un eveniment”, iar „aniversar” prin „care amintește de un eveniment petrecut la aceeași dată cu unul sau mai mulți ani în urmă”. Anul e în chiar sensul cuvântului.

Și etimologic „aniversare” conține „an”: vine din latinescul „anniversarius”, format din „annus” (an) și „vertere” (a întoarce), adică „ce se întoarce în fiecare an”.

Corect spui „aniversarea școlii”, „a zecea aniversare”, „aniversarea a 50 de ani de la înființare”. Numărul de ani se poate preciza; caracterul anual, nu, fiindcă e subînțeles.

Dacă vrei să vorbești despre un eveniment care se repetă în fiecare an, dar nu sărbătorește o dată anume, folosește „anual”: „concursul anual de matematică”, „balul anual al liceului”.

Corect

  • Liceul își sărbătorește aniversarea cu un spectacol.
  • Am participat la a 25-a aniversare a clubului.
  • Balul anual al școlii are loc în decembrie.

Greșit

  • Ne vedem la aniversarea anuală a orașului.
  • Pregătim aniversarea anuală a fondării școlii.

Un truc de ținut minte

„Ani-versare” are „an” chiar în primele litere. Când ți-a scăpat „anuală” după el, ai spus „anul” de două ori.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).