Regula
DEX ’09 îl marchează pe „a beneficia” ca verb intranzitiv: nu primește complement direct. Îl definește prin „a trage folos; a profita, a avea un câștig de pe urma cuiva sau din ceva”. Lucrul de pe urma căruia ai folos se leagă prin „de”.
Greșeala vine din amestecul cu verbe apropiate care sunt tranzitive: „a primi o reducere”, „a obține o bursă”. Când îl pui pe „a beneficia” în locul lor, păstrezi construcția lor, fără „de”.
Mai apare și calcul după engleză, unde „to benefit” se folosește uneori fără prepoziție („this benefits everyone”). În română, sensul acela se redă cu „a fi în folosul”: „măsura e în folosul tuturor”.
La conjugare, DOOM 3 dă „beneficiez”, „beneficiază”, „să beneficieze”, iar gerunziul „beneficiind”, cu doi „i”.
Corect
- Elevii cu rezultate bune beneficiază de bursă.
- Am beneficiat de o reducere de 20%.
- Toată clasa beneficiază de noul laborator.
Greșit
- Pensionarii beneficiază o reducere la bilete.
- Clienții noi beneficiază transport gratuit.
Un truc de ținut minte
Pune întrebarea „de ce beneficiază?”. Dacă întrebarea are „de”, răspunsul îl are și el.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).