Regula
DEX ’09 definește „a tenta” prin „a ispiti, a ademeni, a momi”. Este verb tranzitiv: „oferta mă tentează”, „nu te tentează o plimbare?”.
„A atenta” are un sens grav. DEX ’09 îl explică prin „a face o tentativă criminală, a comite un atentat” și, figurat, urmat de „la”, „a încălca, a nesocoti (un drept, un principiu)”: „a atentat la viața președintelui”, „legea atentează la libertatea presei”. MDA2 adaugă sensul „a pune în primejdie un obiect valoros”. Niciun dicționar nu-i dă sensul de „a ispiti”.
Confuzia vine din asemănarea formelor: „a-tenta” pare „a tenta” cu un „a” în plus, iar amândouă au în familie cuvântul „tentativă”. În plus, „atentat” e un cuvânt pe care îl auzim des la știri, așa că „atentează” vine mai repede în minte.
Construcția îi deosebește și ea: pe cineva îl „tentează” ceva (fără prepoziție), dar cineva „atentează la” ceva.
Corect
- Mă tentează să mai stau o oră la bazin.
- Prăjiturile din vitrină îi tentau pe toți trecătorii.
- Doi indivizi au atentat la viața ambasadorului.
- Măsura atentează la dreptul la educație.
Greșit
- Mă atentează o pizza în seara asta.
- Nu te atentează o excursie la munte?
Un truc de ținut minte
„Tentația” vine de la „a tenta”: dacă e vorba de o poftă, de o ispită, verbul e „a tenta”. „Atentatul” vine de la „a atenta”: crime și încălcări.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).