Regula
DEX ’09 definește „simultan” prin „care are loc în același timp cu altul sau cu altele; concomitent”, iar „concomitent” prin „care se petrece în același timp (cu altceva); simultan”. Ideea de „același timp” e chiar sensul lor.
De aceea „au pornit simultan, în același timp” sau „s-au întâmplat concomitent, în același timp” spun de două ori același lucru. Pleonasmul apare când vrem să subliniem și nu mai simțim că neologismul conține deja explicația.
Corect: „au pornit simultan” sau „au pornit în același timp”. Dacă ții să subliniezi, adaugă ceva nou: „au pornit simultan, la secundă”.
„Simultan” are și un sens de șah: un mare maestru joacă „un simultan” cu mai mulți adversari deodată (DEX ’09). Și acolo „în același timp” ar fi de prisos.
Corect
- Cele două lămpi s-au aprins simultan.
- Au răspuns toți în același timp.
- Febra a apărut concomitent cu durerea de gât.
Greșit
- Au vorbit simultan, în același timp, și nu s-a înțeles nimic.
- Cele două evenimente au avut loc concomitent, în același timp.
Un truc de ținut minte
„Simul-” vine din latinescul „simul”, „împreună, deodată”. Ai pus deja „deodată” în cuvânt; nu-l mai repeta.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).