Regula
DOOM 3 înregistrează două locuțiuni diferite: „a-și da seama” (a realiza), cu imperativul „dă-ți seama”, și „a da seamă” (a răspunde). DEX ’09 explică prima prin „a constata, a se lămuri, a pricepe”.
„A da seamă” se folosește când cineva trebuie să răspundă pentru faptele sale: „va da seamă în fața legii”, „nu dau seamă nimănui”. Aceeași formă nearticulată apare în „dare de seamă” (raport) și în „de bună seamă” (desigur).
Greșeala „mi-am dat seamă” vine din încurcarea celor două expresii, care sună aproape la fel. Ajută pronumele: când „îți dai” ceva ție însuți („mi-am”, „și-a”, „ne-am”), înțelesul e „a pricepe”, iar substantivul stă articulat: „seama”.
„Seama” mai apare articulat în „a lua seama” (a fi atent) și „pe seama cuiva” (în grija sau din vina cuiva).
Corect
- Mi-am dat seama că am uitat cheile acasă.
- Dă-ți seama cât am muncit la proiectul ăsta!
- Fiecare va da seamă pentru faptele lui.
Greșit
- Mi-am dat seamă abia acasă că mi-am pierdut telefonul.
- Dă-ți seamă ce noroc am avut!
Un truc de ținut minte
Dacă poți spune „am înțeles” în loc, e „mi-am dat seama”. Dacă poți spune „am răspuns pentru”, e „am dat seamă”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).