DEX Dicționar

Scrie corect

Talmeș-balmeș, harcea-parcea, treacă-meargă: cu cratimă

Perechile de cuvinte care rimează și formează o singură expresie se scriu cu cratimă: „talmeș-balmeș”, „harcea-parcea”, „treacă-meargă”.

Regula

DOOM 3 scrie cu cratimă „talmeș-balmeș” (amestec dezordonat), „harcea-parcea” (ferfeniță) și „treacă-meargă” (fie!). DEX ’09 le scrie la fel pe primele două, iar MDA2 înregistrează „harcea-parcea” tot cu cratimă.

Sunt compuse din două părți care se repetă cu o mică schimbare de sunet. Separat, părțile nu înseamnă nimic („balmeș”, „parcea”) sau au alt sens („treacă”), de aceea cratima arată că avem un singur cuvânt, nu două.

Greșeala tipică e scrierea cu spațiu: „talmeș balmeș”, „harcea parcea”. Ea vine din faptul că expresiile se aud des, dar se scriu rar, așa că nu ne-am obișnuit cu forma lor scrisă.

„Harcea-parcea” vine din turcescul „parça-parça”, „bucăți-bucăți”, iar „treacă-meargă” s-a format din conjunctivele „să treacă” și „să meargă”. Pentru „talmeș-balmeș”, DEX ’09 notează etimologie necunoscută.

Corect

  • În camera lui e un talmeș-balmeș de nedescris.
  • Furtuna a făcut harcea-parcea cortul.
  • Ai întârziat o dată, treacă-meargă, dar mâine vii la timp.

Greșit

  • Lucrarea e un talmeș balmeș de idei.
  • Pisica a făcut harcea parcea ziarul.

Un truc de ținut minte

Încearcă să folosești doar jumătate: „un balmeș” sau „parcea” nu există. Când jumătățile nu stau singure, le legi cu cratimă.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).