Regula
DEX ’09 definește „tactil” prin „care ține de simțul pipăitului; care se poate percepe prin pipăit”. De aici „ecran tactil”, „senzor tactil”, „memorie tactilă”.
„Tactic” este adjectivul de la „tactică”: arta de a conduce lupta sau, pe larg, modul de acțiune ales ca să atingi un scop. Spunem „o mișcare tactică”, „un faul tactic”, „o retragere tactică”.
Confuzia vine din faptul că diferă doar consoana finală și că „tactic” e mai cunoscut din sport și din jocuri. „Tactil” vine, prin franceză, din latinescul „tactilis” (de la „tangere”, a atinge), iar „tactic” din franceza „tactique”, cuvânt de origine greacă legat de așezarea trupelor în luptă.
Pentru ecranele pe care le atingi, termenul românesc este „ecran tactil”; „ecran tactic” nu apare în niciun dicționar.
Corect
- Telefonul are un ecran tactil foarte sensibil.
- Antrenorul a făcut o schimbare tactică în minutul 70.
- Copiii mici învață mult prin experiențe tactile.
Greșit
- Laptopul nou are ecran tactic.
- Butoanele tactice ale cuptorului nu mai răspund la atingere.
Un truc de ținut minte
„Tactil” are „l” ca în „a palpa” și „a pipăi”, cu degetul. „Tactic” vine de la „tactică”: e despre plan și strategie.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).