Regula
DEX ’09 îi dă lui „pasionat” două sensuri: (despre sentimente, acțiuni) „izvorât dintr-o mare pasiune” și (despre oameni) „care pune pasiune în tot ceea ce face”. Construcția cu „de” vine de la verbul „a se pasiona de”: „e pasionat de muzică”.
„Pasional” se aplică, după DEX ’09, „însușirilor, sentimentelor, acțiunilor” produse sau determinate de o pasiune: „gest pasional”, „crimă pasională”, „declarație pasională”. MDA2 îl explică la fel. Niciun dicționar nu-l construiește cu „de” și nu-l folosește pentru un om interesat de o activitate.
Greșeala vine din engleză, unde „passionate about” se traduce ușor, dar greșit, prin „pasional despre”. Corect în română: „pasionat de”.
Despre o persoană impulsivă, condusă de sentimente, se spune mai bine „pătimaș” sau „impetuos”. „Pasional” rămâne pentru fapte și trăiri.
Corect
- Fratele meu e pasionat de astronomie.
- Sunt pasionată de fotografie de la 12 ani.
- Romanul se încheie cu o crimă pasională.
Greșit
- Caut colegi pasionali de programare.
- Este o persoană foarte pasională de istorie.
Un truc de ținut minte
Dacă urmează „de” și o activitate, cuvântul e „pasionat”, ca participiul lui „a se pasiona”: m-am pasionat de șah, sunt pasionat de șah.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).