Regula
DEX ’09 definește „metafora” drept figura de stil rezultată dintr-o comparație subînțeleasă, în care cuvântul comparat e înlocuit direct cu imaginea. „Luna, regina nopții” e o metaforă.
„Metamorfoza” înseamnă, după DEX ’09, totalitatea transformărilor prin care trec unele animale de la ou la adult și, prin extensie, orice transformare profundă a înfățișării sau a firii. În mitologie, este prefacerea unei ființe în animal, plantă sau lucru, ca în „Metamorfozele” lui Ovidiu.
Ambele încep cu „meta-” (în greacă, „dincolo, schimbare”), de aceea se încurcă. „Metaforă” vine din „metaphora”, „transport, mutare” (muți un sens de la un cuvânt la altul), iar „metamorfoză” din „metamorphosis”, „schimbare de formă” („morphé” = formă).
Când comentezi o poezie, cauți metafore. O metamorfoză apare doar dacă în text chiar se transformă ceva sau cineva.
Corect
- „Tu, floare albastră” este o metaforă.
- Prin metamorfoză, mormolocul devine broască.
- Basmul descrie metamorfoza prințului în pasăre.
Greșit
- Identificați metamorfozele din versul „ochii tăi, două stele”.
- Poetul compară viața cu o lumânare printr-o metamorfoză.
Un truc de ținut minte
METAMORFOZA are „morf”, adică formă: e o schimbare de formă. METAFORA e o imagine în cuvinte, nimic nu se transformă în realitate.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).