Regula
DEX ’09 definește „a infirma” prin „a anula, a respinge, a declara nevalabil, a dovedi ca neadevărat, nefundat”. MDA2 îl pune explicit în opoziție cu „a confirma”.
„A confirma” înseamnă a întări, a arăta că ceva e adevărat. Cele două verbe sunt antonime: o veste poate fi confirmată sau infirmată, nu amândouă deodată.
Greșeala apare pentru că „a infirma” sună asemănător cu „a informa” și cu „a afirma” și pentru că e un cuvânt mai livresc, folosit mai ales în știri. Cine îl aude fără context ajunge să-l folosească invers.
În limbaj juridic, „a infirma” are și sensul de a anula o hotărâre: „curtea a infirmat sentința”. Și aici ideea e de respingere, nu de întărire.
Corect
- Analizele au infirmat bănuiala medicului: nu era o infecție.
- Ministerul a infirmat zvonul despre amânarea examenului.
- Rezultatele au confirmat ce știam deja.
Greșit
- Analizele au infirmat diagnosticul: are, într-adevăr, gripă.
- Poliția a infirmat știrea și a anunțat oficial arestarea.
Un truc de ținut minte
„In-” are aici sens negativ, ca în „incorect” sau „inutil”: a infirma = a spune „nu e așa”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).