Regula
DOOM 3 și DEX ’09 scriu „mozzarella”, cu indicația de pronunțare „moțarela”: grupul „zz” se citește „ț”. Cuvântul și-a păstrat scrierea italiană, la fel ca „pizza” sau „cappuccino”.
Greșelile tipice sunt „mozarela”, „mozzarela” sau „mozarella”, adică pierderea uneia dintre consoanele duble. Ele vin din obiceiul românesc de a scrie fonetic: nu auzim două „l”, deci nu le scriem.
Dacă un cuvânt străin a intrat în română cu scrierea originală, o păstrăm întreagă. Literele duble fac parte din această scriere.
DOOM 3 dă și genitivul: „mozzarellei” („gustul mozzarellei”).
Corect
- Pizza are sos de roșii și mozzarella.
- Salata caprese se face cu roșii, mozzarella și busuioc.
- Gustul mozzarellei proaspete e ușor dulce.
Greșit
- Am cumpărat o mozarela pentru salată.
- Pizza cu dublă mozarella.
Un truc de ținut minte
Ca la „pizza”: ce e dublu în italiană rămâne dublu și la noi. Mo-ZZ-are-LL-a: o pereche în fiecare jumătate.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).