Regula
DOOM 3 înregistrează „paparazzo”, substantiv masculin, cu articolul „paparazzoul” și pluralul „paparazzi”, articulat „paparazzii”. DEX ’09 îl dă la fel: „paparazzo, paparazzi”.
Cuvântul vine din italiană, unde e numele unui fotograf dintr-un film al lui Federico Fellini. Româna a preluat și singularul, și pluralul italian, ca în „un paparazzo, doi paparazzi”.
Greșeala „un paparazzi” apare pentru că pluralul se aude mult mai des („paparazzii au asaltat-o pe actriță”) și e luat drept formă de bază.
Se pronunță „paparațo”, „paparați”: „zz” se citește „ț”, ca în „pizza” și „mozzarella”.
Corect
- Un paparazzo a fotografiat-o pe cântăreață pe plajă.
- Paparazzii așteptau în fața hotelului.
- Fotografia a fost făcută de un paparazzo.
Greșit
- Un paparazzi l-a urmărit toată ziua.
- Paparazzi-ul acela a vândut pozele unei reviste.
Un truc de ținut minte
„-o” la singular, „-i” la plural, ca în italiană: un paparazzo, doi paparazzi.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).