Regula
DOOM 3 dă: „server, pl. servere”, „boiler, pl. boilere”, „container, pl. containere”, „bestseller, pl. bestsellere”. Toate sunt substantive neutre. La „server”, DOOM 3 notează și pronunțarea: „-er” se citește „-ăr”.
Greșeala „serveri”, „boileri” vine din faptul că în română multe substantive în „-er” sunt masculine și denumesc persoane: „inginer” → „ingineri”, „lider” → „lideri”. Obiectele, aparatele, fiind neutre, primesc „-e”.
Testul cu „un/două” ajută: „un server, două servere” (ca „un scaun, două scaune”), nu „doi serveri”. Dacă la plural spui „două”, cuvântul e neutru.
Cuvintele își păstrează scrierea englezească, iar pluralul se lipește direct, fără cratimă: „serverele”, „boilerele”.
Corect
- Serverele companiei au căzut aseară.
- Am schimbat ambele boilere din bloc.
- Containerele au fost descărcate în port.
Greșit
- Site-ul a picat din cauza serverilor.
- Instalatorul a montat doi boileri noi.
Un truc de ținut minte
Pune „două” în față: „două servere”, „două boilere”. Aparatele sunt neutre, ca „două calculatoare”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).