DEX Dicționar

Scrie corect

Salată de boeuf, nu „salată de beuf”

Numele salatei se scrie „salată de boeuf”, cu ortografia franceză. Se pronunță „böf”.

Regula

DOOM 3 înregistrează „salată de boeuf”, cu pronunțarea franceză „böf”, genitivul „salatei de boeuf” și pluralul „salate de boeuf”. Cuvântul „boeuf” înseamnă „bou, carne de vită” în franceză.

Greșeala obișnuită este „beuf”, care încearcă să redea după ureche sunetul „ö”. Sunetul acesta nu există în română, așa că scrierea după pronunțare iese greșit.

Forma din DOOM 3 este „boeuf”, cu „o” și „e” scrise separat; pronunțarea rămâne cea franceză, „böf”.

Fiind un nume compus, nu se articulează „boeuf”-ul, ci „salata”: „salata de boeuf”, „rețeta salatei de boeuf”.

Corect

  • De Revelion, mama face mereu salată de boeuf.
  • Rețeta salatei de boeuf cere maioneză de casă.
  • Am pregătit două salate de boeuf pentru petrecere.

Greșit

  • Am mâncat salată de beuf la bunica.
  • Câtă maioneză pui în salata de beuf?

Un truc de ținut minte

„Boeuf” începe ca „bou”: b-o, apoi „euf”. Dacă ții minte că „boeuf” e boul francez, nu mai pierzi „o”-ul.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).