Regula
DEX ’09 definește „rezervarea” drept „acțiunea de a (se) rezerva și rezultatul ei”, iar „a rezerva” înseamnă „a păstra ceva pentru cineva; a pune deoparte, a reține”. Așadar, la restaurant, la hotel sau la tren ai o „rezervare”.
„Rezervația” are cu totul alt sens. DEX ’09 o definește ca „arie protejată prin lege pentru conservarea unor ecosisteme, specii de plante sau animale”. Al doilea sens este cel de teritoriu în care trăiesc anumite grupuri de băștinași, ca rezervațiile indienilor din America. Niciun dicționar din dosar nu-i dă sensul de „loc reținut”.
Greșeala vine din engleză, unde „reservation” înseamnă și rezervare la hotel, și rezervație de băștinași. În română cele două sensuri au cuvinte separate.
Pluralurile sunt „rezervări” și „rezervații”, după DOOM 3.
Corect
- Am făcut o rezervare pentru patru persoane la ora opt.
- Rezervarea camerei a fost confirmată prin email.
- Delta Dunării este o rezervație a biosferei.
- Am vizitat rezervația de zimbri de la Hațeg.
Greșit
- Am o rezervație pe numele Popescu, pentru diseară.
- Fără rezervație nu găsiți loc la restaurant în weekend.
Un truc de ținut minte
Rezervare = ce faci tu (rezervi). Rezervație = un loc al naturii, ocrotit de lege.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).