DEX Dicționar

Scrie corect

Abțibild, nu „abțipild”

Imaginea lipicioasă pe care o lipești pe caiet se numește „abțibild”, cu „b” în a doua parte.

Regula

DOOM 3 înregistrează „abțibild”, substantiv neutru, cu pluralul „abțibilduri”. DEX ’09 și MDA2 îl scriu la fel și îl definesc ca imagine colorată imprimată pe o peliculă subțire, care se lipește pe o suprafață netedă. Forma „abțipild” nu apare în niciun dicționar din dosar.

Cuvântul vine, după MDA2, din germanul „Abziehbild”: „abziehen” înseamnă „a dezlipi, a trage de pe ceva”, iar „Bild” înseamnă „imagine”. De aici partea a doua, „-bild”, cu „b”.

Greșeala „abțipild” apare pentru că, după „ț”, „b” se aude ușor ca „p”. Scrisul păstrează însă forma originală.

DEX ’09 notează și un sens figurat, familiar, la plural: „abțibilduri” = nimicuri, lucruri mărunte.

Corect

  • Și-a lipit un abțibild cu un dinozaur pe penar.
  • Albumul are trei pagini de abțibilduri.
  • Am dezlipit abțibildul de pe frigider.

Greșit

  • Am primit un abțipild la cumpărarea revistei.
  • Copiii schimbă abțipilduri în pauză.

Un truc de ținut minte

„Bild” este „imagine” în germană, cu „b”. Un abțibild e o imagine pe care o dezlipești.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).