Regula
DOOM 3 înregistrează „like”, pronunțat „laĭk”, cu pluralul „like-uri”; „selfie”, pronunțat „selfi”, cu pluralul „selfie-uri”; și „emoji”, cu pluralul „emojiuri”, fără cratimă.
Regula din spatele lor: cratima apare când finala cuvântului străin nu se pronunță cum se scrie. La „like”, „e”-ul final nu se citește; la „selfie”, „-ie” se citește „i”. Dacă ai lipi direct „-uri”, s-ar citi „likeuri”, „selfieuri”, cu sunete care nu există în cuvânt.
La „emoji”, finala „-i” se citește chiar „i”. Pluralul se formează deci ca la cuvintele românești, prin simpla adăugare a terminației: „emojiuri”, despărțit „-ji-uri”. Tot așa „taxi” → „taxiuri”.
Formele „likeuri”, „selfiuri” și „emoji-uri” nu apar în niciun dicționar din dosar.
Corect
- Postarea a strâns o mie de like-uri.
- Ne-am făcut zeci de selfie-uri în excursie.
- Îmi trimite mesaje numai cu emojiuri.
Greșit
- Câte likeuri a primit poza?
- Am pus două emoji-uri la finalul mesajului.
Un truc de ținut minte
Citește cuvântul cu voce tare: dacă finala se aude altfel decât se scrie (like, selfie), pui cratimă. Dacă se aude la fel (emoji), lipești direct.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).