Regula
DEX ’09 definește „cartela” (s. f., pl. „cartele”) ca bucată de carton sau carnețel cu bonuri pe baza cărora se obțin produse sau se servește masa la cantină. De aici, sensul de azi: cartela de transport, cartela telefonică.
„Cartelul” (s. n., pl. „carteluri”) este, după DEX ’09, o uniune monopolistă în care mai multe întreprinderi din aceeași ramură se înțeleg asupra prețurilor și își împart piețele. MDA2 consemnează și sensuri vechi: scrisoare de provocare la duel, convenție între state pentru schimbul de prizonieri. Niciun dicționar nu-i dă sensul de „card”, „bilet”.
Confuzia vine din asemănarea formelor: „cartela” vine, după MDA2, din italiana „cartella”, iar „cartelul” din franceză și engleză. În presă apar des „cartelurile drogurilor”, așa că forma fără „-ă” e mai la îndemână.
Atenție la gen: „o cartelă, două cartele”; „un cartel, două carteluri”.
Corect
- Am încărcat cartela de metrou cu zece călătorii.
- Autoritatea de concurență a amendat un cartel al producătorilor de ciment.
- Polițiștii au destructurat un cartel al drogurilor.
Greșit
- Mi-am uitat cartelul de autobuz acasă.
- La intrare, apropii cartelul de cititor.
Un truc de ținut minte
Cartela e mică și o ții în buzunar (feminin, ca „hârtia”). Cartelul e mare și periculos, ca o rețea.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).