Regula
DEX ’09 definește „a investiga” prin „a face investigații; a cerceta”. Prezentul este „investighez, investighează”. Cel care investighează strânge informații, caută adevărul.
„A instiga” înseamnă, după DEX ’09, „a îndemna, a incita, a provoca (la acțiuni dușmănoase, violente)”. Prezentul obișnuit este „instig, instigă”. Cine instigă îi împinge pe alții să facă rău: „a instiga la ură”.
Cele două se încurcă pentru că diferă doar prin „-ve-” și pentru că apar amândouă în știrile despre infracțiuni. Sensurile sunt însă aproape opuse: anchetatorul investighează, făptașul sau complicele instigă.
Substantivele înrudite păstrează diferența: „investigație” (cercetare) și „instigare”, „instigator” (cel care îndeamnă la rău).
Corect
- Procurorii investighează cauza incendiului.
- A fost acuzat că a instigat mulțimea la violență.
- Jurnalistul a investigat cazul timp de un an.
Greșit
- Poliția instigă furtul de la bancă.
- Comisia va instiga cauzele accidentului.
Un truc de ținut minte
In-VEST-iga: cercetezi ca un detectiv. Instiga: stârnești la rău, ca un „instigator”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).