Regula
DOOM 3 înregistrează „broccoli”, substantiv masculin, cu articolul „broccoliul”, și „zucchini”, pronunțat „țukini”, cu pluralul tot „zucchini”. DEX ’09 scrie și el „broccoli”.
Singura atestare a formei „brocoli” din dosar e un citat de presă pe care dicționarul îl marchează chiar el cu „(sic!)”, adică „scris greșit în original”.
Greșeala vine din pronunțare: în română nu auzim consoanele duble. Cuvintele împrumutate cu scrierea originală, însă, își păstrează literele, ca „pizza”, „cappuccino” sau „mozzarella”.
Pronunțarea urmează italiana: „broccoli” se citește „brocoli”, iar în „zucchini” „z” se citește „ț” și „cch” se citește „k”: „țukini”.
Corect
- Am făcut supă cremă de broccoli.
- Zucchini la grătar se potrivesc cu peștele.
- Broccoliul fiert la abur își păstrează culoarea.
Greșit
- Cumpără și un brocoli de la piață.
- Am pus zuchini în ciorbă.
Un truc de ținut minte
Italiana dublează consoana din mijloc: bro-CC-oli, zu-CC-hini. Dacă scrii cuvântul ca în italiană, îl scrii corect și în română.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).