DEX Dicționar

Scrie corect

„Otită la ureche”, „gastrită la stomac”: pleonasme

Numele bolilor în „-ită” conțin deja organul inflamat: otita e inflamația urechii, gastrita a stomacului, rinita a nasului. Nu mai adăuga „la ureche”, „la stomac”.

Regula

DEX ’09 definește „otita” drept inflamația membranei care acoperă canalul auditiv, „gastrita” drept inflamația mucoasei stomacului, „rinita” drept inflamația mucoasei nazale, iar „conjunctivita” drept inflamația conjunctivei, membrana ochiului.

Partea întâi a fiecărui cuvânt este numele grecesc sau latinesc al organului („ot-” = ureche, „gastr-” = stomac, „rin-” = nas), iar „-ită” înseamnă „inflamație”. De aceea „otită la ureche” spune de două ori unde e problema.

Pleonasmul apare pentru că nu toată lumea recunoaște rădăcinile grecești și simte nevoia să precizeze organul. Dacă vrei să fii mai clar, explică boala, nu repeta organul: „are otită, o inflamație a urechii”.

Precizările care adaugă ceva nou sunt corecte: „otită medie”, „gastrită cronică”, „rinită alergică”.

Corect

  • Copilul are otită și îl doare urechea.
  • Medicul i-a pus diagnosticul de gastrită cronică.
  • Primăvara face rinită alergică.

Greșit

  • A făcut otită la ureche după ce a înotat.
  • Are gastrită la stomac de la stres.

Un truc de ținut minte

„-ită” = inflamație, iar ce stă înainte e organul. Ot-ită = urechea inflamată. Organul e deja spus.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).