Regula
DOOM 3 înregistrează aceste construcții familiare cu cratimă: „frate-meu/-tău/-său”, „maică-mea/-ta/-sa”, „soră-mea/-ta/-sa”, „taică-meu/-tău/-său”, „bunicu-meu”. Le dă și genitivul: „lui frate-meu”, „maică-mii”, „soră-mii”.
Cratima arată că substantivul și posesivul se rostesc ca un singur cuvânt, iar substantivul și-a pierdut articolul: nu „fratele meu”, ci „frate-meu”. Când substantivul e articulat, se scrie despărțit și fără cratimă: „fratele meu”, „mama mea”.
Greșelile tipice sunt scrierea lipită („maicămea”, „fratemeu”) și cea cu spațiu („frate meu”). Prima vine din mesajele scrise repede, a doua din regula lui „fratele meu”.
Formele sunt familiare: în scrisul îngrijit se preferă „fratele meu”, „mama mea”. Când le folosești, însă, le scrii cu cratimă.
Corect
- Frate-meu a luat permisul săptămâna trecută.
- I-am dus prăjitura lui maică-mea.
- Fratele meu și sora mea sunt plecați în tabără.
Greșit
- Mi-a zis maicămea să vin acasă.
- Frate meu e mai mare cu doi ani.
Un truc de ținut minte
Dacă substantivul n-are articol („frate”, nu „fratele”), posesivul se prinde de el cu cratimă. Cu articol, stau separat.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).