DEX Dicționar

Scrie corect

Crenvurști, nu „cremvurști”

Se scrie „crenvurst” (sau „crenvurșt”), la plural „crenvurști”, cu „n” înainte de „v”. Forma „cremvurști” e greșită.

Regula

DOOM 3 înregistrează „crenvurst”, cu pluralul „crenvurști”, mai frecvent folosit. DEX ’09 îl dă tot așa și admite varianta „crenvurșt”. Nicio sursă din dosar nu are forma cu „m”.

Cuvântul vine din germanul „Krenwürstchen”, „cârnăcior cu hrean”: „Kren” înseamnă hrean. De aici „n”-ul: prima parte a cuvântului e „cren”, nu „crem”.

Greșeala „cremvurști” vine din pronunțare: înaintea lui „v”, buzele se pregătesc deja pentru consoana următoare și „n”-ul se aude ca „m”. Unii o leagă și de „cremă”. Scrisul păstrează însă originea.

Regula „m înainte de b și p” din română privește doar aceste două litere („îmbrăca”, „împinge”). Înainte de „v” se scrie „n”: „învăța”, „crenvurst”.

Corect

  • Am cumpărat o pungă de crenvurști pentru grătar.
  • Crenvurștii se fierb doar câteva minute.
  • Mi-a pus în farfurie un crenvurst cu muștar.

Greșit

  • La micul dejun am mâncat cremvurști cu ou.
  • Unde găsesc cremvurști de pui?

Un truc de ținut minte

Gândește-te la „hrean” în germană, „Kren”: crenvurștii erau la origine cârnăciori serviți cu hrean.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).