Regula
DOOM 3 scrie „condoleanțe”, substantiv feminin folosit numai la plural, și precizează despărțirea „-le-an-”. DEX ’09 îl definește prin „cuvinte de regret, de compasiune, pentru o persoană căreia i-a murit cineva apropiat”.
Cuvântul vine din franceza „condoléances”, unde „e”-ul după „l” se aude. În română „e” și „a” stau în silabe diferite, iar în vorbirea rapidă „e”-ul se pierde, de unde forma greșită „condolanțe”.
Pentru că e un cuvânt folosit mai ales în scris, în mesaje de compasiune, greșeala se vede și supără. Formula obișnuită este „sincere condoleanțe”; mai poți scrie „Dumnezeu să-l ierte” sau „sunt alături de voi”.
Fiind plural, se acordă la plural: „condoleanțele noastre”, „primiți sincerele noastre condoleanțe”. Singularul „condoleanță” nu se folosește.
Corect
- Sincere condoleanțe întregii familii!
- Colegii i-au transmis condoleanțe la pierderea mamei.
- Primiți condoleanțele noastre.
Greșit
- Sincere condolanțe, suntem alături de voi.
- Vă transmit condolanțele mele.
Un truc de ținut minte
Desparte-l în silabe ca în DOOM 3: con-do-le-an-țe. Dacă rostești rar toate cele cinci silabe, nu mai pierzi „e”-ul.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).