Regula
DEX ’09 definește „tranzitoriu” prin „care face trecerea de la o stare la alta; de tranziție; intermediar”. MDA2 adaugă, prin extensie, sensul „care durează puțin timp”. Spunem „perioadă tranzitorie”, „regim tranzitoriu”, „măsuri tranzitorii”.
„Tranzitiv” înseamnă, după DEX ’09, (despre verbe) „a cărui acțiune se răsfrânge asupra unui obiect, fiind construit cu complementul direct”: „a citi o carte”. La matematică și la logică, o relație tranzitivă este una care trece de la primul element la al treilea prin al doilea („mai mare decât”). Niciun dicționar nu-i dă sensul de „de trecere, provizoriu”.
Ambele sunt înrudite cu verbul latinesc „transire”, „a trece”, de aceea se încurcă. Dar „tranzitoriu” se referă la timp (ceva care trece), iar „tranzitiv” la gramatică (acțiunea trece asupra unui obiect).
La forme, „tranzitoriu” face femininul „tranzitorie” și pluralul „tranzitorii”, după DOOM 3.
Corect
- Legea prevede o perioadă tranzitorie de șase luni.
- Până la mutare, vom avea un program tranzitoriu.
- „A scrie” este un verb tranzitiv: scrii ceva.
Greșit
- Urmează o perioadă tranzitivă până la noul regulament.
- Este doar o situație tranzitivă, se rezolvă repede.
Un truc de ținut minte
„Tranzitoriu” rimează cu „provizoriu”: amândouă sunt despre ceva care nu durează. „Tranzitiv” stă la gramatică, lângă „intranzitiv”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).