DEX Dicționar

Scrie corect

Rujeolă sau rubeolă?

Sunt două boli diferite. „Rujeola” este pojarul. „Rubeola” este o boală de obicei mai ușoară, cu pete roz și ganglioni umflați.

Regula

DOOM 3 le desparte chiar în paranteză: „rujeolă (pojar)” și „rubeolă (boală contagioasă)”. DEX ’09 definește „rujeola” ca infecție virotică a copilăriei cu erupție roșie generalizată pe piele și pe mucoase, iar MDA2 o explică direct prin „pojar”.

„Rubeola” este, după DEX ’09, o boală infecțioasă acută, provocată de alt virus, care se manifestă prin erupție, febră, ganglioni măriți la gât și tuse. MDA2 descrie pete de culoare roz. Niciun dicționar nu le tratează ca pe aceeași boală.

Confuzia vine din asemănarea cuvintelor (ru-…-eolă) și din faptul că amândouă apar pe aceeași listă de vaccinuri. Originea le desparte: „rujeolă” vine din franceza „rougeole” (de la „rouge”, roșu), iar „rubeolă” din „rubéole”.

Ambele se despart cu „-o-” în silabă separată: ru-je-o-lă, ru-be-o-lă (DOOM 3).

Corect

  • Rujeola, numită popular pojar, se poate preveni prin vaccinare.
  • Copilul a avut rubeolă, cu câteva pete roz pe față.
  • Vaccinul protejează împotriva rujeolei, a rubeolei și a oreionului.

Greșit

  • Pojarul, adică rubeola, a revenit în multe școli.
  • Are rujeolă, dar medicul zice că e forma ușoară, fără legătură cu pojarul.

Un truc de ținut minte

RUJeolă are în ea „rouge” (roșu) și e pojarul. RUBeolă e cealaltă, cu „b” ca „boală mai blândă”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).