Regula
DEX ’09 îi dă lui „a persista” două sensuri: „a rămâne neclintit în hotărâri, atitudini, sentimente; a stărui în continuare” și „a continua să existe, să fie, să se mențină; a dura, a dăinui”. Chiar definiția conține „în continuare”, deci verbul nu mai are nevoie de el.
Pleonasmul apare des în buletinele meteo, în știri și în vorbirea despre boli: „ploile persistă în continuare”, „durerea persistă în continuare”. Cine adaugă „în continuare” vrea să sublinieze durata, dar o spune de două ori.
Dacă vrei să insiști pe durată, adaugă o informație nouă: „ploile persistă de trei zile”, „durerea persistă și după tratament”. Sau folosește alt verb: „ploile continuă”.
Verbul se conjugă „persist, persiști, persistă”, „să persiste”, după DOOM 3.
Corect
- Ploile persistă în tot vestul țării.
- Dacă febra persistă și mâine, mergem la medic.
- Problemele de trafic continuă și astăzi.
Greșit
- Codul galben de ceață persistă în continuare în Moldova.
- Durerea de cap persistă în continuare, deși am luat pastila.
Un truc de ținut minte
„Persistă” = „continuă să fie”. Dacă pui „în continuare” după el, ai spus „continuă să fie în continuare”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).