Regula
DOOM 3 dă: „mesaj” → „mesaje”, „bagaj” → „bagaje”, „garaj” → „garaje”, „ambalaj” → „ambalaje”. DEX ’09 și MDA2 au aceleași pluraluri, fără variante în „-uri”.
Cuvintele acestea vin din franceză, unde se termină în „-age” (message, bagage, garage). Româna le-a dat un plural care păstrează „e”-ul acela: „mesaje”, „bagaje”. „-Uri” se folosește la alte neutre („trenuri”, „becuri”), iar analogia cu ele duce la greșeală.
Sunt și câteva excepții înregistrate în dicționare: MDA2 admite pentru „masaj” și pluralul rar „masajuri” și trece pentru „etaj” un rar „etajuri”. Formele obișnuite rămân însă „masaje” și „etaje”.
Articulat: „mesajele”, „bagajele”, „garajele”. Genitivul plural: „mesajelor”, „bagajelor”.
Corect
- Am primit zece mesaje de la colegi.
- Bagajele se lasă la recepție.
- Ambalajele de plastic se aruncă la reciclare.
Greșit
- Nu-mi mai trimite atâtea mesajuri!
- Și-au pierdut bagajurile pe aeroport.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la franceză: „message” se termină în „e”, iar „e”-ul acela apare în plural: mesaje.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).