Regula
DEX ’09 definește „hiperbola” (în afară de curba din matematică) ca figură de stil care constă în exagerare: un lucru e mărit sau micșorat peste măsură, ca să impresioneze. „Te-am sunat de o mie de ori” e o hiperbolă.
„Parabola” (cu sens literar) înseamnă, după DEX ’09, o povestire alegorică cu cuprins religios sau moral; pildă. Parabola fiului risipitor din Evanghelie e cel mai cunoscut exemplu. Niciun dicționar nu-i dă lui „parabolă” sensul de exagerare.
Confuzia vine din matematică: ambele cuvinte denumesc curbe (graficul lui y = x² e o parabolă, al lui y = 1/x e o hiperbolă), iar elevii le învață împreună. În greacă, „hiper-” înseamnă „peste”, de unde ideea de „a arunca dincolo de măsură”, adică a exagera; „para-” înseamnă „alături”, de unde ideea de comparație, de poveste pusă alături de o învățătură.
Adjectivele urmează aceeași linie: „hiperbolic” (exagerat) și „parabolic” (alegoric sau, la matematică, în formă de parabolă, ca o antenă).
Corect
- „Plângea cu lacrimi cât pumnul” este o hiperbolă.
- Iisus vorbea adesea în parabole.
- Traiectoria mingii aruncate are forma unei parabole.
Greșit
- În „te-am așteptat un secol”, autorul folosește o parabolă.
- Poetul exagerează prin parabole: „munți de aur”.
Un truc de ținut minte
HIPERbola e „hiper”, peste măsură: exagerare. PARAbola pune o poveste PARAlel cu o învățătură: pildă.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).