Regula
DEX ’09 definește „neglijent” prin „care nu-și îndeplinește îndatoririle cu destulă grijă; indolent, nepăsător” și, despre ținută, „neîngrijit”. Se spune despre oameni și despre felul lor de a face lucrurile: „un șofer neglijent”, „o scriere neglijentă”.
„Neglijabil” înseamnă, după DEX ’09, „care poate fi lăsat la o parte sau trecut cu vederea (fără nicio pierdere); fără însemnătate”. Se spune despre cantități, diferențe, riscuri: „un cost neglijabil”.
Ambele vin din verbul „a neglija”, prin franceză, dar sufixele le despart: „-ent” arată pe cel care face acțiunea (cel care neglijează), iar „-abil” arată ce poate suferi acțiunea (ce poate fi neglijat), ca la „lavabil” sau „comestibil”.
De aceea „o diferență neglijentă” nu are sens: o diferență nu poate fi lipsită de grijă. Iar „un elev neglijabil” ar fi o jignire, nu o observație despre temele lui.
Corect
- Diferența dintre cele două rezultate e neglijabilă.
- Un moment de neatenție al unui șofer neglijent poate costa scump.
- Riscul e neglijabil, dar ne protejăm oricum.
Greșit
- Pierderile au fost neglijente, sub un procent.
- Costul transportului e neglijent față de prețul mașinii.
Un truc de ținut minte
„-abil” = „care poate fi”: neglijabil = care poate fi neglijat. „-ent” = „care face”: neglijent = care neglijează.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).