Regula
DOOM 3 desparte „buton” în două cuvinte. „Buton” cu sensul de comutator este neutru și are pluralul „butoane”. „Buton” cu sensul de nasture este masculin și are pluralul „butoni”.
DEX ’09 confirmă: „buton, (1) butoane, s. n., (2) butoni, s. m.”. Primul sens e piesa care, prin apăsare sau rotire, pornește un aparat; al doilea e un fel de nasture mobil, din metal sau sidef, cu care se încheie manșetele sau gulerul.
Confuzia apare pentru că sensul de nasture e mai rar azi, iar pluralul „butoni” sună firesc, ca „pantofi” sau „nasturi”. Pentru butoanele aparatelor, însă, forma corectă este „butoane”.
Articulat: „butoanele telecomenzii”, dar „butonii de la cămașă”. Pe un ecran sau într-o aplicație, tot „butoane” spui: „apasă butonul «Trimite»”.
Corect
- Telecomanda are prea multe butoane.
- Apasă butonul roșu ca să oprești aparatul.
- Și-a pus butonii de argint la cămașa de mire.
Greșit
- Butonii liftului nu mai funcționează.
- Jocul are butoni mari, ușor de apăsat.
Un truc de ținut minte
Butoanele le apeși, butonii îi închei. Dacă e pe un aparat, e „butoane”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).