Regula
DEX ’09 explică „a ocoli” prin „a străbate o distanță făcând un ocol; a merge de jur-împrejur, a înconjura”. Ideea de „în jur” face deja parte din verb.
„A ocoli în jurul” amestecă două construcții corecte: „a ocoli ceva” și „a merge (a se învârti) în jurul a ceva”. Fiecare singură e bună; puse împreună, repetă același lucru.
Verbul are și sensul de „a evita”: „ocolește groapa”, „ocolește subiectul”. Și aici „în jurul” e de prisos: „a ocolit întrebarea”, nu „a ocolit în jurul întrebării”. Expresia „a se învârti în jurul cozii” e altă construcție, corectă.
Aceeași greșeală apare la „a înconjura de jur-împrejur”, unde „înconjura” conține deja „jur”.
Corect
- Am ocolit lacul pe bicicletă.
- Am mers în jurul lacului pe bicicletă.
- Șoferul a ocolit groapa de pe drum.
Greșit
- Am ocolit în jurul parcului de trei ori.
- Pământul ocolește în jurul Soarelui.
Un truc de ținut minte
Alege un singur „ocol”: fie „a ocoli”, fie „a merge în jurul”. Cu amândouă, faci ocolul de două ori.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).