Regula
DOOM 3 dă substantivului „mediu” (condiții de viață, ambianță) pluralul „medii”, articulat „mediile”. Adjectivul „mediu” are tot „medii” la plural: „școli medii”, „venituri medii”. DEX ’09 confirmă: „mediu, medii”.
Greșeala „mediuri” apare mai ales în limbajul nou: „mediuri de afaceri”, „mediuri online”. Vine din analogie cu neutrele care primesc „-uri” („tablou” → „tablouri”) și din dorința de a deosebi substantivul de adjectiv.
Cuvintele terminate în „-iu” cu „i” scurt (pronunțat ca în „ziua”) fac de regulă pluralul în „-ii”: „salariu” → „salarii”, „domeniu” → „domenii”, „studiu” → „studii”. „Mediu” urmează același model.
Atenție la scriere: articulat se scrie „mediile”, cu doi „i”, iar „medii” nearticulat cu doi „i” și el.
Corect
- Copiii cresc în medii foarte diferite.
- Ne-am adresat tuturor mediilor de afaceri din oraș.
- Notele lor sunt peste medii.
- Bacteriile cresc în medii de cultură speciale.
Greșit
- Lucrează în mediuri internaționale.
- Informația circulă repede în mediurile online.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „studii” și „domenii”: toate vin din „-iu” și fac „-ii”. „Mediu” e din aceeași familie.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).