Regula
DOOM 3 înregistrează „business” (afacere), cu pronunțarea „biznis” și pluralul „businessuri”, și „manager”, cu pluralul „manageri”. Ambele sunt împrumuturi din engleză care și-au păstrat scrierea originală.
Greșelile vin din pronunțare. „Business” se citește „biznis”, așa că nu auzi unde stau literele „s”: de aici „bussines” sau „busines”. Ține minte că începe ca „bus” (autobuz) și se termină în „-ness”, ca „fitness”.
„Manager” se pronunță, după engleză, cu un sunet apropiat de „e” după „m”; de aici „menager”. În scris însă rămâne „a”, ca în „management”, cuvânt din aceeași familie.
Pentru că își păstrează scrierea englezească, cuvintele primesc articolul și pluralul direct, fără cratimă: „businessul”, „businessuri”, „managerul”, „managerii”.
Corect
- Și-a deschis un business mic de reparații.
- Managerul magazinului a răspuns la reclamație.
- Businessurile online au crescut mult în ultimii ani.
Greșit
- Vrea să-și deschidă un bussines cu prăjituri.
- Am vorbit direct cu menagerul hotelului.
Un truc de ținut minte
„Business” = „bus” + „i” + „ness”. „Manager” vine din „management”: dacă știi să-l scrii pe unul, îl scrii și pe celălalt.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).