DEX Dicționar

Scrie corect

Sinuzită, nu „sinusită”

Boala se scrie „sinuzită”, cu „z”, chiar dacă organul se numește „sinus”, cu „s”.

Regula

DOOM 3 și DEX ’09 scriu „sinuzită”, cu plural „sinuzite”. DEX ’09 o definește ca inflamația mucoasei din sinusurile nazale. Forma „sinusită” nu apare în niciun dicționar din dosar.

Confuzia e firească: cuvântul de bază este „sinus”, cu „s”, iar în franceză, de unde am luat termenul, se scrie „sinusite”. Numai că în franceză „s” dintre două vocale se citește „z”, iar româna a preluat cuvântul după pronunțare, nu după litere.

La fel s-a întâmplat cu alte împrumuturi franțuzești în care „s” stă între vocale: „pauză” (pause), „bluză” (blouse), „poziție” (position), „bază” (base). Româna scrie ce se aude.

Restul familiei medicale în „-ită” se scrie la fel de fonetic: „bronșită”, „otită”, „laringită”, „apendicită”.

Corect

  • Răceala lăsată netratată s-a transformat în sinuzită.
  • Sinuzitele se tratează la medicul ORL.
  • Durerea de deasupra ochilor e un semn de sinuzită.

Greșit

  • Are sinusită de o săptămână.
  • Medicul i-a dat spray pentru sinusită.

Un truc de ținut minte

Spune cuvântul cu voce tare: auzi „z”. În română scriem ce auzim la împrumuturile din franceză, ca la „pauză” și „bluză”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).