DEX Dicționar

Scrie corect

Hipertensiune sau hipotensiune?

„Hipertensiune” înseamnă tensiune mare, „hipotensiune” înseamnă tensiune mică. La fel, „hiperglicemie” e zahăr mult în sânge, „hipoglicemie” e zahăr puțin.

Regula

Cele două cuvinte diferă printr-o singură literă, dar spun lucruri opuse. DEX ’09 definește „hipertensiunea” drept creșterea presiunii sângelui în artere sau în vene, iar „hipotensiunea” drept scăderea tensiunii arteriale sub valorile normale.

Diferența vine din greacă, prin franceză: „hiper-” înseamnă „peste, mai mult decât trebuie”, iar „hipo-” înseamnă „sub, mai puțin decât trebuie”. Aceeași pereche apare în „hiperglicemie” (glucoză în sânge peste normal, frecventă în diabet) și „hipoglicemie” (glucoză sub normal), ambele definite așa în DEX ’09.

Confuzia apare pentru că prefixele sună aproape la fel și pentru că mulți au auzit cuvintele doar în conversații despre boli. Cine spune „am hipotensiune, îmi sare tensiunea la 18” spune de fapt contrariul a ceea ce vrea.

Ambele cuvinte se despart în silabe „-si-u-” (hi-per-ten-si-u-ne), după DOOM 3, și au genitivul „hipertensiunii”, „hipotensiunii”.

Corect

  • Bunicul are hipertensiune, așa că mănâncă fără sare.
  • Cu hipotensiune, te poate lua amețeala când te ridici brusc.
  • Un diabetic netratat ajunge des la hiperglicemie.
  • După efort fără mâncare a făcut o hipoglicemie și a primit un suc dulce.

Greșit

  • Are hipotensiune: tensiunea îi urcă mereu la 17–18.
  • Medicul i-a interzis dulciurile din cauza hipoglicemiei.

Un truc de ținut minte

„Hiper-” ca în „hipermarket”: mai mare decât un magazin obișnuit. „Hipo-” e opusul: sub nivelul normal.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).