Regula
DEX ’09 dă „importun” ca livresc și îl explică prin verbul „a importuna”: a deranja pe cineva insistând sau rămânând acolo unde nu e dorit. Un vizitator importun vine nechemat și nu mai pleacă; un vânzător importun nu te lasă în pace.
Ambele cuvinte au venit din franceză („importun”, „important”), dar sensurile lor nu au nicio legătură. Asemănarea e doar de formă: import-un, import-ant.
Confuzia apare probabil pentru că „importun” e un cuvânt rar, iar cine îl întâlnește îl leagă de cel mai apropiat cuvânt cunoscut, „important”. Pe dos, cine vrea să sune elevat poate alege „importun” crezând că e o variantă mai pretențioasă a lui „important”.
Pentru „important” există sinonime ca „însemnat”, „esențial”, „de seamă”; pentru „importun”, „sâcâitor” sau „supărător”.
Corect
- Un vânzător importun ne-a urmărit prin tot târgul.
- Nu vreau să par importun, dar aștept încă un răspuns.
- Educația e un subiect important pentru viitorul țării.
Greșit
- Educația e un subiect foarte importun pentru viitorul țării.
- Este importun să citești instrucțiunile înainte de montaj.
Un truc de ținut minte
Pune „sâcâitor” în locul lui. Dacă fraza devine absurdă („un subiect sâcâitor pentru viitorul țării”), ai nevoie de „important”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).